就像約瑟夫想的一樣，他果然順利的在那個山洞裏面找到了拿破崙。當他找到拿破崙的時候，這個惹禍精正坐在一塊石頭上，望着雨霧籠罩的大海出神。
「我愚蠢的兄弟呀，你在那裏發什麼呆呢？」約瑟夫喊道。
「沒什麼。」拿破崙懶洋洋地站起來，「我在想，我也許應該在這個洞裏面放一本書。這樣以後跑這裏來了之後，也有點事情干。好了，約瑟夫，我想，應該沒什麼大事了吧？我應該可以回家了。」
拿破崙的最後一句話並不是用疑問的語氣，而是用的陳述語氣。
「基本上是。」約瑟夫道，「不過你怎麼這麼確定？」
「如果事情還沒有結束，我還不能回去，你應該是帶着食物過來，而不是這樣空着手過來的。」拿破崙回答道，接着他又問道：「約瑟夫，那事情是怎麼結束的？」
「你剛跑了不過幾分鐘，保羅就醒過來了。」約瑟夫說道，「當然卡洛還是很生氣，他對喬瓦尼說，等抓到了你，一定會用鞭子狠狠地抽你一頓。不過等喬瓦尼走了之後，波莉娜對他說，你是因為看到保羅揪她的辮子，才動手打保羅的。波莉娜這樣說了之後，我看我們的父親雖然沒明着說，他是對你似乎不太生氣了。他甚至還對我說：『約瑟夫』，你是我最大的兒子，為什麼發生了事情的時候，你不是沖在最前面的呢？唉，你要是能和拿破崙中和一下就好了。」
約瑟夫一邊說，還一邊模仿着父親的樣子，惹得拿破崙忍不住笑了起來。他說：「這麼說來，我應該沒什麼事了？」
「基本上是沒事了。」約瑟夫說，「最多被罵兩句。這次要不是波莉娜，你可有得受了。我愚蠢的兄弟呀，你的那套做法，效果有是有的，但是一直都有一個問題，那就是不好控制分寸，很容易弄過頭的。」
「與其因為縮手縮腳，結果被人家痛打，還不如弄過頭了呢。」拿破崙毫不在意的說。
「好了，跟我回去吧。大家的肚子都餓了，但是媽媽和波莉娜都堅持要等你回來了再吃飯。」約瑟夫道，「回去父親會罵你兩句，你認個錯，然後我們就都可以吃飯了。快點，我已經很餓了！」
兩個人回到家中，就像約瑟夫說的那樣，卡洛只是板着臉罵了拿破崙兩句，並沒有拿出馬鞭來。而早就和約瑟夫通過氣的拿破崙非常溫順的向父親反省了自己的錯誤，並保證，以後再有這樣的事情，他一定控制好自己的情緒，下手絕不會這樣的重。
「作為家裏的男人，要主動的保護女人。不過也要有分寸。」在拿破崙說完了之後，卡洛很滿意的說，「不過動作一定要快，約瑟夫你這一點就不如拿破崙了。我知道你很多地方受了米尼哀主教的影響，米尼哀主教是一個好人，是一位聖潔的人，但是我和你媽媽都不希望看到你成為一個教士。」
「好了，卡洛。」萊蒂齊婭微微的皺了皺眉頭，「你的演講該結束了，孩子們都餓了。」
「好吧。」卡諾笑了笑。將兩隻手合攏起來。大家也便一起將兩隻手合攏在一起，開始了晚餐前的祈禱：「天主，求你降福我們，和我們所享用的食物及一切恩惠。因我們的主基督。阿們。」
就這樣吃過了飯，卡洛又帶着大家一起完成了餐後的禱告。這是這個時代幾乎所有人家的共同的規矩。不過約瑟夫卻總會想：「我要是天主，每天被這麼多人信息騷擾，一定會覺得都快要瘋了的。」
這個時代並沒有什麼娛樂，如今是冬天，天黑得很早，一般來說，晚飯後，卡洛會給大家讀一段《聖經》或者是別的什麼，然後天就黑了，大家也就可以互相道一聲晚安了。
不過這一次，卡洛卻沒有拿出《聖經》出來，而是對大家說：「大家先在這裏坐一坐，我有一件事情要和大家講一下。」
大家便都繼續坐在椅子上聽。
「約瑟夫，拿破崙，你們兩個的年紀已經不小了，應該學習一些東西了。我認識了一位朋友，就是阿爾芒·德·富瓦先生，上次到我們家裏來過一次的。他如今要回法國了，他可以帶着你們一起去法國，到法國去上學，學習法語。然後再根據你們在中學的表現，決定你們下一步要去幹什麼。」
阿爾芒·德·富瓦先生，一聽到這個名字，約瑟夫的腦袋裏就冒出了這樣的一個形象：那是一個有着一張滿是雀斑的紅臉的大個子，大概和自己差不多高，但是卻比自己寬了幾乎一倍。尤其是那個啤酒肚，約瑟夫懷疑他低下頭來，多半是沒辦法看到自己的腳尖的。
他是科西嘉總督的親戚，在科西嘉的法務部門工作，是卡洛的上級。像所有的名字中帶着一個「德」的傢伙一樣，這傢伙的工作其實就是什麼事情都不做直接拿錢。而他每天的事情，幾乎就是拿着釣魚竿四處閒逛。卡洛原本當過科西嘉抵抗軍的領袖保利的副官，這樣的人按照道理應該是很難得到法國當局的信任的。但是因為他搞好了和這位富瓦先生的關係，所以不但他的「意大利貴族」的身份得到了承認，（當然，這個承認只是文書上面的，真要到了法國，尤其是到了巴黎，他的這個伯爵，可沒幾個人會把它當一回事。）還成為了法國在科西嘉政府中的一員。
如今富瓦先生要離開科西嘉了，卡洛便託付他給自己的這兩個兒子介紹一個法國的貴族學校。卡洛知道，在科西嘉，科西嘉人並沒有多少前途，法國才是真正能提供機會的地方。
「學法語幹什麼？法國人……」拿破崙說了一半，看着卡洛的眼睛，便閉了嘴。
「記住，家族今後的前途，就看你們了。」卡洛最後說，「拿破崙，到了法國，不要胡說八道。」
拿破崙不說話，但是臉上的不情願的神色便是傻子都看得出來。
「約瑟夫，一會兒你和拿破崙說說，到了法國不要惹是生非的。」卡洛又說道。
當天晚上，約瑟夫到底和拿破崙說了些什麼，誰都不知道，但是天亮之後，拿破崙對去法國學法語卻表現出了完全不一樣的興趣。
「我想要到敵人的心臟中去，在最近的距離上觀察他們，了解他們。這將有助於科西嘉獲得自由。」私下裏，拿破崙這樣對自己的妹妹波莉娜說。
富瓦先生還要等一個多月才會回法國，卡洛便趁着這時間，請了一位叫做瓦朗坦的小青年來給他的兩個兒子做家庭教師，好讓他們在前往法國之前，能多多少少的掌握一些法語。
瓦朗坦是一個還不到二十歲的小青年，據說在巴黎大學讀過書，但是他並沒能從那裏順利的畢業。後來為了生計，便來了科西嘉。他是一個典型的南方人，有着白色的皮膚，黑色的頭髮和藍色的眼睛。說話的時候總是微笑着，總的來說是個很逗人喜歡的小伙子。
只不過他有自己的工作，教波拿巴兄弟兩個法語的事情也只能在下班之後進行。為了能讓兄弟兩個儘可能的掌握一些法語，一向節儉的卡洛居然允許兄弟倆在晚上點起一盞油燈來學習。
意大利語和法語其實非常相似，而科西嘉方言更是介乎兩者之間的語言，當然，科西嘉方言還是更接近意大利語一些。因而對於掌握了科西嘉方言的約瑟夫和拿破崙來說，用一個多月，基本上掌握一般的法語，真的不算特別困難。
一個多月的時間過得很快，一轉眼就到了離開科西嘉的時候了。
這天一早，吃過了早飯，卡洛便帶着家裏人，來到了富瓦先生的住處外，和富瓦先生會和。那個時代的人睡得早，所以普遍也起來的早。富瓦先生的家中這是也正忙亂，一個管家正指揮着一群僕人將各種東西都丟到馬車上。
而富瓦先生呢，他一個人站在一邊，臉上既沒有就要離開這個生活了好幾年的地方的留戀，也絲毫看不出對於就要回到自己的家鄉的欣喜。好像這事情完全和他毫不相關一樣。只是等他看到卡洛一家人之後，才露出笑臉，大步的走過來打招呼道：「嗨，卡洛，還有約瑟夫和拿破崙，你們早呀。」
「富瓦先生早。」約瑟夫趕緊用法語回答道。但是拿破崙卻不吭聲。
「啊，約瑟夫，你的法語的發音還是有點意大利腔調，不過也不太要緊，土倫那邊，有這種口音的人可不少。啊，拿破崙還是很羞澀呀。要大方一點，大方一點才好。哈哈哈哈……」
顯然，富瓦將拿破崙對法國人的敵視當成他的羞澀了。他不知道，這個小矮子之所以願意去法國學習，為的就是能了解法國，有朝一日可以擊敗法國，為科西嘉贏得獨立。至少在這個時候，拿破崙還是一個堅定的科西嘉dl分子。
第二章，前往法國
